1 00:00:22,777 --> 00:00:24,347 ¿Qué sucede contigo? 2 00:00:28,347 --> 00:00:29,357 ¡Correr! 3 00:00:40,017 --> 00:00:42,207 - ¡Gúrú! - ¡Gúrú! 4 00:00:44,747 --> 00:00:46,397 - ¡Correr! - ¡Vamos, date prisa! 5 00:00:46,557 --> 00:00:48,987 - ¡No te quedes ahí parado! - ¡Vamos, vamos! 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,247 - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! - ¡¿Dónde están Zacharie y Fleurance?! 7 00:00:54,627 --> 00:00:56,687 - ¿No estaban contigo? - ¡Diablos, no! 8 00:00:57,347 --> 00:00:58,847 Dansaert! Dansaert! 9 00:00:59,007 --> 00:01:00,677 ¡Hay gente abajo! ¡Vamos a buscarlos! 10 00:01:00,837 --> 00:01:02,877 ¡Imposible! ¡Hay fuego por todas partes! 11 00:01:03,767 --> 00:01:05,297 ¡El ascensor está subiendo! 12 00:01:05,457 --> 00:01:07,117 ¡Cálmate, por favor! 13 00:01:07,267 --> 00:01:08,267 ¡Zacarías! 14 00:01:09,127 --> 00:01:10,557 ¡Salir! ¡Apurarse! 15 00:01:57,527 --> 00:01:58,587 la pelea, 16 00:01:59,657 --> 00:02:00,997 la lucha feroz... 17 00:02:01,927 --> 00:02:04,007 Ése es el sentido de nuestra vida. 18 00:02:05,177 --> 00:02:08,227 Desde que Adán y Eva fueron expulsados del paraíso terrenal, 19 00:02:09,167 --> 00:02:10,647 cada día es una batalla... 20 00:02:11,797 --> 00:02:15,307 contra la naturaleza, contra el salvajismo, 21 00:02:16,357 --> 00:02:19,427 contra el pecado, que reside en cada uno de nosotros. 22 00:02:21,757 --> 00:02:23,987 Lloras por Fleurance, lo sé. 23 00:02:24,457 --> 00:02:25,837 Yo también lloro. 24 00:02:26,577 --> 00:02:28,877 Pero debemos permanecer unidos a Jesús... 25 00:02:29,037 --> 00:02:30,467 para la salvación de su alma... 26 00:02:31,227 --> 00:02:32,447 y el nuestro. 27 00:02:34,337 --> 00:02:35,617 Trabajas duro 28 00:02:36,387 --> 00:02:37,437 sin descanso, 29 00:02:38,097 --> 00:02:41,957 pero debemos seguir confiando en quienes nos muestran el camino, 30 00:02:42,987 --> 00:02:44,167 en nuestros ingenieros, 31 00:02:45,207 --> 00:02:46,537 sobre nuestro director. 32 00:02:49,947 --> 00:02:51,197 Ahora, oremos. 33 00:02:56,327 --> 00:02:57,347 Para Fleurance. 34 00:02:57,837 --> 00:02:59,997 - A Fleurance. - ¡A Fleurance! 35 00:03:00,727 --> 00:03:03,107 A Fleurance. Y veamos cuando será el próximo. 36 00:03:03,577 --> 00:03:05,977 - Basta, Rasseneur. - No seas un lameculos, Maheu. 37 00:03:06,157 --> 00:03:08,367 En seis meses ¿cuántos accidentes ha habido? 38 00:03:08,527 --> 00:03:10,397 ¿Y qué hizo este tipo por seguridad? 39 00:03:10,557 --> 00:03:12,357 - ¡Nada! - Él es consciente del problema, 40 00:03:12,527 --> 00:03:14,717 pero ahora no puede hacer nada. Hay una crisis. 41 00:03:14,877 --> 00:03:16,437 Tenemos la crisis. 42 00:03:16,607 --> 00:03:20,427 - Tiene razón. - Estamos sufriendo la crisis. 43 00:03:21,307 --> 00:03:22,907 Sí, entiendo tu preocupación. 44 00:03:23,057 --> 00:03:24,547 Te prometo que eso cambiará. 45 00:03:25,337 --> 00:03:27,057 El mundo seguirá girando... 46 00:03:27,487 --> 00:03:29,367 y se necesitará cada vez más carbón. 47 00:03:30,847 --> 00:03:31,877 Créeme. 48 00:03:40,157 --> 00:03:41,277 Feliz domingo para todos. 49 00:03:47,827 --> 00:03:51,427 Realmente les importa un carajo si morimos allí abajo. 50 00:03:51,577 --> 00:03:53,577 - Qué razón. - Así es, así es. 51 00:03:54,237 --> 00:03:56,127 Mientras tengan sus beneficios... 52 00:03:56,277 --> 00:03:58,897 - Es una vergüenza. - ¡Sí, sí! Tiene razón. 53 00:04:03,087 --> 00:04:05,527 No creas todo lo que dicen en París. 54 00:04:05,687 --> 00:04:07,107 La gente vive muy bien aquí. 55 00:04:07,607 --> 00:04:09,917 La empresa les ofrece todo lo que necesitan: 56 00:04:10,457 --> 00:04:12,967 alojamiento, escuela, medico 57 00:04:13,367 --> 00:04:15,187 Incluso tienen carbón gratis. 58 00:04:17,727 --> 00:04:18,877 Ya verás. 59 00:04:29,857 --> 00:04:30,997 Está muy limpio. 60 00:04:32,107 --> 00:04:33,117 Te felicito. 61 00:04:33,657 --> 00:04:34,737 Gracias. 62 00:04:36,797 --> 00:04:38,287 Y tienen espacio. 63 00:04:39,577 --> 00:04:40,797 ¿Cuántos viven aquí? 64 00:04:41,697 --> 00:04:42,757 Somos diez. 65 00:04:43,517 --> 00:04:45,677 Pero arriba hay dos habitaciones. 66 00:04:46,797 --> 00:04:49,447 Sí, bueno, no lo sé. 67 00:04:50,087 --> 00:04:52,227 No tomes lo que voy a decir a mal, 68 00:04:52,787 --> 00:04:57,317 pero ¿crees que es responsable tener tantos hijos en tu situación? 69 00:04:58,757 --> 00:05:02,217 Vamos... no te molestaremos más. 70 00:05:02,377 --> 00:05:04,347 - Gracias por recibirnos. - Adiós. 71 00:05:04,507 --> 00:05:05,507 Adiós señora. 72 00:05:06,167 --> 00:05:07,167 Vamos. 73 00:05:11,737 --> 00:05:16,107 Pero estamos contentos, señora, no nos quejamos. 74 00:05:19,537 --> 00:05:22,617 - Adiós, señora. - Adiós, señora. Adiós. 75 00:05:37,867 --> 00:05:39,587 - ¡Sí! - ¡Bravo! 76 00:05:40,657 --> 00:05:41,757 - ¡Sí! - ¡Bravo! 77 00:05:42,007 --> 00:05:45,067 Es tu turno. Si no prefieres rendirte ya. 78 00:05:50,207 --> 00:05:51,237 catalina, 79 00:05:52,267 --> 00:05:53,407 si gano, 80 00:05:54,587 --> 00:05:57,507 - Te llevaré a bailar en Marchiennes. - Cuidado con mi hermana. 81 00:05:57,857 --> 00:05:59,417 No dije que sí, ¿verdad? 82 00:06:01,507 --> 00:06:03,597 ¿Ves lo que te dije? Está loco por ti. 83 00:06:03,757 --> 00:06:06,407 - Algunos de ellos se pondrán celosos. - Sí, lo serán. 84 00:06:14,417 --> 00:06:15,957 ¡Sí! 85 00:06:16,657 --> 00:06:18,507 - ¿Bien? - Y por mucho, ¿no? 86 00:06:18,667 --> 00:06:19,667 Déjalo ir. 87 00:06:20,367 --> 00:06:21,937 ¿Le darás los salarios, por favor? 88 00:06:22,687 --> 00:06:25,627 - ¿El dinero para nuestro hijo? - No hubo suerte. 89 00:06:26,527 --> 00:06:29,057 Nunca tienes suerte. Eres un inútil. 90 00:06:31,667 --> 00:06:32,727 Tómalo con calma. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,467 - Me resbalé. - Sí, debe ser eso. 92 00:06:40,627 --> 00:06:41,737 Lo juro, Catalina. 93 00:06:41,897 --> 00:06:43,367 - Ven, Mouquette. - Catalina. 94 00:06:43,937 --> 00:06:45,397 ¡No lo hice a propósito! 95 00:06:45,557 --> 00:06:47,417 - Me resbalé. - Sí, claro, te equivocaste. 96 00:06:47,577 --> 00:06:52,167 ¡Catherine! ¡Te prometo que! ¡Me resbalé! 97 00:07:02,827 --> 00:07:04,967 - ¿Bien? - ¡Deneulina! 98 00:07:05,137 --> 00:07:06,187 Felipe. 99 00:07:06,817 --> 00:07:10,137 - No te vi en la iglesia. - Ha habido un pequeño imprevisto. 100 00:07:11,837 --> 00:07:13,517 Impresionante. 101 00:07:15,157 --> 00:07:17,187 Incluso si te obliga a trabajar el domingo. 102 00:07:17,347 --> 00:07:19,937 Así son las cosas. Así son las pequeñas empresas. 103 00:07:20,107 --> 00:07:22,067 Tienes que hacerlo todo tú mismo. Tú sigue adelante. 104 00:07:23,067 --> 00:07:24,867 Pero... 105 00:07:24,997 --> 00:07:27,367 no estás invirtiendo demasiado dinero... 106 00:07:27,387 --> 00:07:29,787 cuando las existencias aumentan y los precios caen? 107 00:07:29,857 --> 00:07:31,687 Además dicen que contratas gente.... 108 00:07:31,857 --> 00:07:34,137 - y subes los salarios. - Eso te preocupa, ¿no? 109 00:07:34,757 --> 00:07:37,767 - ¿Que trato bien a mis trabajadores? - ¿A mí? No, 110 00:07:37,967 --> 00:07:39,657 pero la empresa podría hacerlo. 111 00:07:40,507 --> 00:07:43,537 Ponte en su lugar. ¿Cómo verá esto con buenos ojos en París? 112 00:07:43,697 --> 00:07:45,297 Tú trabajas para la empresa, yo no. 113 00:07:45,457 --> 00:07:47,357 Esta es mi casa, hago lo que quiero. 114 00:07:47,517 --> 00:07:50,797 ¡David! ¡Ahora! Retrocede, retrocede. 115 00:07:55,847 --> 00:07:57,857 Esta mina es todo lo que me queda de mi esposa. 116 00:07:58,017 --> 00:08:00,217 Quiero que mi hija lo herede, ¿entiendes? 117 00:08:44,987 --> 00:08:46,127 ¿Señora? 118 00:08:54,087 --> 00:08:55,177 ¿Señora? 119 00:09:02,727 --> 00:09:03,867 ¿Señora? 120 00:09:07,577 --> 00:09:09,517 Tus invitados están a punto de llegar. 121 00:09:19,447 --> 00:09:21,767 Detener. Detente, Pablo. 122 00:09:22,367 --> 00:09:25,097 Hoy es un gran día, lo sabes. Vamos, despierta. 123 00:09:43,077 --> 00:09:44,207 si lo hubieras visto 124 00:09:44,467 --> 00:09:49,397 Quería impresionarme con sus máquinas y sus habilidades mecánicas. 125 00:09:49,527 --> 00:09:51,137 Pero qué pretencioso. 126 00:09:52,017 --> 00:09:53,167 Ahí estás. 127 00:09:53,567 --> 00:09:54,587 Pido disculpas. 128 00:09:55,717 --> 00:09:58,827 Por fin podemos abordar el verdadero objeto de este almuerzo. 129 00:09:59,647 --> 00:10:04,697 Esperé hasta que estuviéramos todos aquí para celebrar una gran noticia. 130 00:10:04,857 --> 00:10:07,747 Finalmente encontramos una fecha para la boda. 131 00:10:09,217 --> 00:10:12,917 Cécile, Paul. Vamos a organizar la mejor boda del año. 132 00:10:13,097 --> 00:10:15,597 - Brindemos. ¡A la boda! - ¡A la boda! 133 00:10:37,247 --> 00:10:38,327 ¿Qué deseas? 134 00:10:39,017 --> 00:10:40,407 Vengo de Pluchart. 135 00:10:51,707 --> 00:10:52,807 Es para ti. 136 00:10:55,497 --> 00:10:56,517 Gracias. 137 00:11:09,667 --> 00:11:11,107 Dice que eres un buen chico. 138 00:11:11,607 --> 00:11:13,557 ¿Por qué tuviste que huir de Lille? 139 00:11:16,357 --> 00:11:17,387 Problemas. 140 00:11:19,477 --> 00:11:22,177 Escuche, Pluchart es un viejo amigo. 141 00:11:22,337 --> 00:11:24,317 Si no me cuentas más no podré ayudarte. 142 00:11:31,637 --> 00:11:34,247 Los camaradas y yo queríamos formar un sindicato... 143 00:11:35,417 --> 00:11:37,237 y una cooperativa para las familias. 144 00:11:39,447 --> 00:11:40,597 Pero fuimos disuadidos. 145 00:11:43,147 --> 00:11:44,847 El jefe vino con sus matones... 146 00:11:47,457 --> 00:11:48,747 y herí gravemente a uno de ellos, 147 00:11:49,377 --> 00:11:50,897 pero fue en defensa propia. 148 00:11:55,187 --> 00:11:57,377 Pluchart me dijo que aquí nadie me buscaría, 149 00:11:57,537 --> 00:12:00,677 que podría quedarme aquí y tal vez conseguir un trabajo. 150 00:12:01,197 --> 00:12:04,457 - Es muy amable de su parte, pero... - Señor, se lo ruego. 151 00:12:06,527 --> 00:12:07,817 Juraron que me matarían. 152 00:12:10,307 --> 00:12:12,517 Si tienes una vacante, de lo que sea, la ocuparé. 153 00:12:23,387 --> 00:12:25,977 Veré qué puedo hacer, pero mantenlo en silencio. 154 00:12:34,257 --> 00:12:35,357 Gracias. 155 00:12:52,467 --> 00:12:53,467 ¿No estás nervioso? 156 00:12:53,627 --> 00:12:56,427 ¿Estás bromeando? Con esto los parisinos comerán de mi mano. 157 00:12:57,247 --> 00:12:58,817 Volveré en el último tren. 158 00:13:00,697 --> 00:13:01,737 Gracias. 159 00:13:02,027 --> 00:13:03,057 Te confío la mía. 160 00:13:03,437 --> 00:13:06,487 En mi ausencia, estarás a cargo. 161 00:13:26,927 --> 00:13:28,587 Zacarías. 162 00:13:40,607 --> 00:13:42,587 Despierta, Zacharie, tenemos que levantarnos. 163 00:13:42,747 --> 00:13:43,747 Despertar. 164 00:13:46,627 --> 00:13:49,857 Levántense y brillen, holgazanes. Es hora de levantarse. 165 00:13:53,427 --> 00:13:56,487 Papá. Papá, es hora de levantarse. Despertar. 166 00:13:56,807 --> 00:13:57,817 Vamos, vámonos. 167 00:14:53,357 --> 00:14:57,277 Bueno, bueno, los Maheu están dormidos. Es difícil esta mañana. 168 00:14:58,797 --> 00:14:59,817 ¿Cómo estás? 169 00:15:00,117 --> 00:15:01,507 - Bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 170 00:15:01,927 --> 00:15:04,147 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 171 00:15:07,757 --> 00:15:09,707 Todo lo que es mío es tuyo, Catherine. 172 00:15:10,947 --> 00:15:11,967 Todo ello. 173 00:15:29,997 --> 00:15:34,967 ¡Despertar! ¡Es hora! ¡Vamos! 174 00:15:35,127 --> 00:15:38,567 - Me debes una, ¿no? - No me gusta llevar extraños. 175 00:15:40,167 --> 00:15:43,367 - ¿Alguna vez has estado ahí abajo? - Claro que sí. El niño era aprendiz. 176 00:15:43,697 --> 00:15:46,767 - ¿Y por qué dejaste Lille? - Tu fábrica cerró. 177 00:15:46,937 --> 00:15:50,037 - ¿No puedes responder tú solo? - Bueno, ¿lo tomas o no? 178 00:15:51,397 --> 00:15:54,817 Estás de suerte, acaba de quedar vacante un puesto de carretero. 179 00:15:56,377 --> 00:15:58,467 - ¿Sabes qué es o no? - Sí. 180 00:15:59,307 --> 00:16:02,667 ¿Los brazos? La boca. 181 00:16:15,627 --> 00:16:17,037 Apto para el servicio. 182 00:16:17,197 --> 00:16:18,197 Gracias. 183 00:16:18,657 --> 00:16:20,897 Maheu, justo a tiempo. Viene uno nuevo. 184 00:16:21,107 --> 00:16:23,327 - Reemplazará a Fleurance. - Hasta luego, papá. 185 00:16:24,277 --> 00:16:26,497 Cuídalo y 186 00:16:28,337 --> 00:16:29,437 ¡Equipo! 187 00:16:30,917 --> 00:16:31,947 ¿Cómo te llamas? 188 00:16:33,127 --> 00:16:34,347 Étienne Lantier. 189 00:16:35,327 --> 00:16:36,887 No tienes manos de minero. 190 00:16:37,957 --> 00:16:40,627 - No te defraudaré, te lo juro. - No tienes ni idea. 191 00:16:40,927 --> 00:16:43,917 El Fleurance que estás reemplazando no duró ni un mes. 192 00:16:44,797 --> 00:16:45,927 ¿Por qué se fue? 193 00:16:46,367 --> 00:16:47,957 - Está muerto. - Chico. 194 00:16:49,117 --> 00:16:51,537 Ve con Catherine y Jeanlin, ellos te darán lo necesario. 195 00:16:53,987 --> 00:16:54,997 Vamos. 196 00:16:55,447 --> 00:16:56,467 Gracias. 197 00:16:58,197 --> 00:16:59,227 Vamos. 198 00:17:00,697 --> 00:17:02,087 ¡Buen día! 199 00:17:03,007 --> 00:17:06,637 Verás como ahí abajo no es tan difícil. Estaban tirando de tu cadena. 200 00:17:07,327 --> 00:17:08,577 ¿Pero tú también vas a caer? 201 00:17:09,347 --> 00:17:11,897 - ¿Cuántos años tiene? - ¿A mí? Trece años. 202 00:17:12,047 --> 00:17:13,227 O eso creo. 203 00:17:13,737 --> 00:17:15,067 Ya soy un veterano aquí. 204 00:17:17,487 --> 00:17:19,097 ¿Entonces eres el chico nuevo? 205 00:17:19,697 --> 00:17:24,197 No eres malo. Un poco delgado, pero no está mal. 206 00:17:24,357 --> 00:17:26,517 Pensé que sólo salías con mineros reales. 207 00:17:26,667 --> 00:17:27,707 Entonces mira. 208 00:17:28,067 --> 00:17:29,837 Ahí está, está perfecto. 209 00:17:30,847 --> 00:17:31,927 Vamos. ¿Vienes? 210 00:17:32,467 --> 00:17:33,487 Gracias. 211 00:17:35,047 --> 00:17:36,067 ¡Vamos, vámonos! 212 00:17:49,077 --> 00:17:50,887 - Hola. - Buen día. 213 00:17:52,767 --> 00:17:54,927 - ¿Entonces hemos caído mucho? - No, no mucho. 214 00:17:55,927 --> 00:17:57,107 Seiscientos metros. 215 00:17:58,177 --> 00:17:59,267 Sí, eso es correcto. 216 00:18:00,137 --> 00:18:03,697 En el primer descenso hay que gritar tres veces: "Adiós, bonitos días". 217 00:18:05,407 --> 00:18:07,557 - Sí. - Es la tradición. 218 00:18:13,157 --> 00:18:14,227 Dígalo. 219 00:18:15,547 --> 00:18:16,877 Adiós, hermosos días. 220 00:18:17,027 --> 00:18:18,307 ¿Qué es esto? Más fuerte. 221 00:18:19,037 --> 00:18:20,927 - ¡Más difícil! - ¡Adiós, bonitos días! 222 00:18:30,927 --> 00:18:34,267 ¡Ay dios mío! ¡Vamos a estrellarnos! ¡Estamos bajando! 223 00:18:50,017 --> 00:18:51,087 Vamos, vámonos. 224 00:19:04,827 --> 00:19:05,867 ¡Vamos, vamos! 225 00:19:14,697 --> 00:19:15,957 Adiós, hermosos días. 226 00:19:30,457 --> 00:19:33,897 ¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a atrapar! 227 00:19:41,397 --> 00:19:44,877 ¡A ver si puedes atraparme, cara de papilla! 228 00:19:45,547 --> 00:19:47,067 No pases por el medio. 229 00:20:30,307 --> 00:20:32,137 Alzire, quédate con el pequeño. 230 00:20:33,407 --> 00:20:35,977 - Tengo clase, mamá. - Sí, no tardaré. Vamos, vamos. 231 00:20:38,107 --> 00:20:39,127 Sentarse. 232 00:20:42,717 --> 00:20:43,747 Tómalo bien. 233 00:20:47,737 --> 00:20:49,277 L�nore y Henri, venid conmigo. 234 00:20:52,557 --> 00:20:53,947 Toma, ponte el abrigo. 235 00:20:54,197 --> 00:20:55,217 Vamos. 236 00:20:57,847 --> 00:20:59,047 Vamos, date prisa. 237 00:21:03,177 --> 00:21:04,197 ¡Vamos, vamos! 238 00:21:14,407 --> 00:21:17,397 - ¿Cuánto falta? - No te preocupes, tomaremos un atajo. 239 00:21:41,317 --> 00:21:44,827 - ¿Vienes a pagarme lo que me debes? - Necesito un aplazamiento, señor. 240 00:21:45,037 --> 00:21:49,187 - Hasta fin de mes, luego pago. - ¿Después? Sí, claro. 241 00:21:49,897 --> 00:21:52,477 ¿Es por eso que viniste con los niños? ¿Para darme pena? 242 00:21:52,727 --> 00:21:54,757 Unas patatas, un poco de café y azúcar. 243 00:21:54,957 --> 00:21:59,367 Unas patatas, un poco de azúcar. ¿De qué vivo si confío en todos? 244 00:22:00,167 --> 00:22:03,287 - Esa es la última vez. - Ya me dijiste eso. 245 00:22:03,437 --> 00:22:05,967 Si tu marido no fuera a beber, tendrías con qué pagarme. 246 00:22:06,127 --> 00:22:07,797 No dejaré que diga eso. 247 00:22:09,477 --> 00:22:11,797 ¿No me dejarás? ¿En mi tienda? 248 00:22:13,177 --> 00:22:15,087 No es tu tienda, es la de la empresa. 249 00:22:15,937 --> 00:22:17,057 ¿Así que lo que? 250 00:22:18,797 --> 00:22:20,417 Qué diferencia, ¿no? 251 00:22:23,587 --> 00:22:26,967 Anda, sal. Salgan usted y sus hijos. Salir. 252 00:22:30,217 --> 00:22:31,257 Si no lo haces 253 00:22:34,177 --> 00:22:35,237 Espera aquí. 254 00:22:36,577 --> 00:22:37,727 Envíame a Catherine. 255 00:22:38,657 --> 00:22:39,967 Llegaremos a un acuerdo. 256 00:22:44,377 --> 00:22:45,837 Eres un cerdo, Maigrat. 257 00:22:46,707 --> 00:22:50,897 Nunca tocarás a mi hija. ¿Lo entiendes? ¡Nunca! 258 00:22:52,187 --> 00:22:55,427 ¡Ese es tu problema! ¡Tienes demasiado orgullo! 259 00:22:55,587 --> 00:22:56,827 Al menos tenemos algo. 260 00:23:12,807 --> 00:23:14,457 Adelante, nos estás frenando. 261 00:23:15,277 --> 00:23:16,307 Esperar. 262 00:23:19,137 --> 00:23:20,337 Vete sin mí. 263 00:23:21,787 --> 00:23:22,787 No podré hacerlo. 264 00:23:22,947 --> 00:23:25,277 Eso es imposible. Ya no tienes elección. 265 00:23:26,117 --> 00:23:28,567 Salimos juntos y volvemos juntos. Aquí. 266 00:23:36,477 --> 00:23:38,627 No podemos quedarnos. El aire es malo. 267 00:23:39,817 --> 00:23:41,797 - ¿Qué? La llama. - La llama. 268 00:23:42,077 --> 00:23:44,297 No puede volverse pequeño y azul, ¿entiendes? 269 00:23:45,227 --> 00:23:48,047 - ¿Si no qué? - Si no, ya es demasiado tarde. 270 00:23:48,367 --> 00:23:50,317 Dicen que "la muerte apaga la lámpara". 271 00:23:50,477 --> 00:23:51,787 Vamos, ven. 272 00:23:53,797 --> 00:23:54,797 ¡Arriba! 273 00:23:55,317 --> 00:23:56,587 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sí, vámonos! 274 00:23:57,417 --> 00:23:58,987 Y en Montsou, señor Hennebeau, 275 00:23:59,637 --> 00:24:02,057 - ¿Cómo estamos? - Está todo aquí. 276 00:24:04,687 --> 00:24:05,707 Por favor. 277 00:24:19,457 --> 00:24:21,757 Como puedes ver, he reducido los costos operativos... 278 00:24:21,917 --> 00:24:23,787 que mi predecesor había dejado surgir. 279 00:24:24,277 --> 00:24:28,127 Así pues, a pesar de la crisis, hemos alcanzado los objetivos fijados. 280 00:24:30,777 --> 00:24:33,227 Incluso los superamos en el último trimestre. 281 00:24:35,097 --> 00:24:36,217 Está bien. 282 00:24:36,377 --> 00:24:38,097 Eso es en términos del plan de cuentas. 283 00:24:39,937 --> 00:24:41,747 Nos preocupa la competencia. 284 00:24:42,617 --> 00:24:44,877 - ¿Indulto? - ¿Sabe, señor Hennebeau? 285 00:24:45,037 --> 00:24:49,127 Debemos gestionar una guerra, una guerra a escala nacional, 286 00:24:49,737 --> 00:24:50,997 incluso global. 287 00:24:51,627 --> 00:24:54,347 Sí. Soy consciente de eso. 288 00:24:54,497 --> 00:24:56,787 ¿Por qué les has permitido abrir una nueva mina...? 289 00:24:56,947 --> 00:24:58,637 justo al lado de nuestros pozos? 290 00:24:58,967 --> 00:25:00,427 ¿Te refieres a Jean Bart? 291 00:25:01,587 --> 00:25:02,647 no puedo parar... 292 00:25:02,807 --> 00:25:05,687 - que un dueño independiente - Bueno, por supuesto que puedes. 293 00:25:06,317 --> 00:25:09,317 - De hecho, debe hacerlo. - Pero Deneulin no es vendedor. 294 00:25:09,477 --> 00:25:11,047 Entonces convéncelo. 295 00:25:14,057 --> 00:25:16,137 O encontraremos a alguien más que lo haga. 296 00:25:19,167 --> 00:25:20,277 Siguiente carpeta. 297 00:25:31,837 --> 00:25:34,027 Souvarine, pásame tu botella, por favor. 298 00:25:44,697 --> 00:25:45,737 Ponte esto. 299 00:25:53,277 --> 00:25:55,267 Vamos, es nuestro turno. 300 00:26:20,547 --> 00:26:23,267 Empuja, no tires. 301 00:26:25,017 --> 00:26:26,017 Estoy de acuerdo. 302 00:26:37,997 --> 00:26:40,167 - No podré. - No está sobre los rieles. 303 00:26:40,657 --> 00:26:42,437 Mira, se hace así. 304 00:26:45,867 --> 00:26:47,727 Ahora lo empujas hasta el final hasta el enganche. 305 00:26:48,297 --> 00:26:49,337 Vamos. 306 00:26:50,777 --> 00:26:51,807 ¡Vamos, vamos! 307 00:26:53,877 --> 00:26:58,547 Manos aquí, así. Espalda baja. ¡Ahora empuja! 308 00:26:59,207 --> 00:27:00,237 ¡Vamos, vámonos! 309 00:27:03,627 --> 00:27:04,647 Gracias. 310 00:27:25,357 --> 00:27:27,297 Señora. Están aquí para verte. 311 00:27:32,707 --> 00:27:33,707 Buenos días, señora. 312 00:27:35,777 --> 00:27:36,917 Buenos días, señor. 313 00:27:37,257 --> 00:27:39,057 Perdón por molestarte. 314 00:27:40,457 --> 00:27:42,887 - Ya he venido - Sí, lo entiendo. 315 00:27:44,517 --> 00:27:49,247 Hemos dejado de lado algunas cosas viejas, aún en buen estado o usadas. 316 00:27:49,397 --> 00:27:52,127 - ¿Estarían de acuerdo contigo? - Sí, sí. Gracias. 317 00:27:52,287 --> 00:27:54,487 Ve a buscar la ropa, M�lanie, por favor. 318 00:27:54,897 --> 00:27:55,897 Sí, señora. 319 00:27:57,417 --> 00:27:59,887 Niños. Aquí. 320 00:28:01,967 --> 00:28:03,317 Tomen. 321 00:28:06,257 --> 00:28:07,607 Acércate. 322 00:28:09,847 --> 00:28:11,197 Gracias. 323 00:28:12,067 --> 00:28:13,147 Gracias. 324 00:28:13,767 --> 00:28:15,257 De hecho, es por eso que vine. 325 00:28:16,167 --> 00:28:17,297 Necesito cien sueldos, 326 00:28:17,877 --> 00:28:20,117 - para alimentar a mi familia. - No, señora, 327 00:28:21,057 --> 00:28:22,447 eso no te ayudaría. 328 00:28:23,747 --> 00:28:26,107 Hay que aprender a gestionar el presupuesto, 329 00:28:26,977 --> 00:28:28,037 ¿entiendes? 330 00:28:29,937 --> 00:28:30,957 Muy bien. 331 00:28:40,857 --> 00:28:42,717 - Buenos días, señor. - Gracias. 332 00:28:43,317 --> 00:28:44,767 Vamos. Gracias por todo. 333 00:29:00,787 --> 00:29:02,827 ¡Esperar! ¡Esperar! 334 00:29:06,927 --> 00:29:08,627 Se te cayó esto. 335 00:29:19,637 --> 00:29:20,817 Gracias. 336 00:29:50,407 --> 00:29:53,117 ¿Qué estás mirando así? ¿Yo o mi sándwich? 337 00:29:54,187 --> 00:29:55,227 Lo lamento. 338 00:29:58,137 --> 00:29:59,167 Aquí. 339 00:30:01,107 --> 00:30:02,167 Gracias. 340 00:30:11,397 --> 00:30:12,907 Más despacio, te vas a ahogar. 341 00:30:19,287 --> 00:30:20,727 Bueno, ¿de dónde vienes? 342 00:30:21,777 --> 00:30:24,437 - De Lille. - Qué curioso, no lo parece. 343 00:30:25,287 --> 00:30:26,617 Es una larga historia. 344 00:30:26,907 --> 00:30:28,027 No tengo prisa. 345 00:30:39,857 --> 00:30:41,067 Nací en París. 346 00:30:43,197 --> 00:30:45,757 Cuando tenía 12 años, mi madre me envió a estudiar a Lille. 347 00:30:47,827 --> 00:30:49,007 Pero luego ella murió... 348 00:30:50,887 --> 00:30:52,127 y me quedé en el norte. 349 00:30:54,727 --> 00:30:55,787 ¿No la volviste a ver? 350 00:30:56,567 --> 00:30:57,597 No. 351 00:30:59,407 --> 00:31:00,857 Lo dio todo por los demás... 352 00:31:03,647 --> 00:31:04,977 y murió en la miseria. 353 00:31:07,927 --> 00:31:08,927 Mira el nuevo. 354 00:31:09,367 --> 00:31:11,017 ¿Comes el pan de las niñas? 355 00:31:11,277 --> 00:31:13,227 - Eso es feo. - Antonio. 356 00:31:13,817 --> 00:31:16,187 ¿Qué quieres decir, Antonio? ¿Qué? Ven aquí. 357 00:31:18,387 --> 00:31:20,107 Me debes un baile, ¿recuerdas? 358 00:31:21,567 --> 00:31:22,967 No le debo nada a nadie. 359 00:31:24,177 --> 00:31:25,197 Somos así. 360 00:31:25,707 --> 00:31:28,027 Te recogeré el domingo para ir al baile. 361 00:31:28,817 --> 00:31:30,127 Sí, sí, muy bien. 362 00:31:33,617 --> 00:31:34,707 ¿Es tu novio? 363 00:31:35,587 --> 00:31:39,367 No, sólo un amigo, pero coquetea así con todas las chicas. 364 00:31:41,117 --> 00:31:42,917 Él está regresando. Arriba. 365 00:31:47,687 --> 00:31:48,937 De vuelta al trabajo. 366 00:31:59,247 --> 00:32:00,487 ¡No corras! 367 00:32:01,267 --> 00:32:02,277 ¡Desacelerar! 368 00:32:04,527 --> 00:32:05,937 Llego tarde, lo sé. 369 00:32:06,097 --> 00:32:08,467 No te preocupes, mamá. Le he puesto el agua a la sopa, 370 00:32:08,627 --> 00:32:11,487 Estelle duerme en la cuna, el abuelo está arriba. 371 00:32:11,947 --> 00:32:13,307 ¿Es eso todo? ¿Puedo ir? 372 00:32:14,407 --> 00:32:15,667 Por supuesto que puedes. Puedes irte. 373 00:32:16,517 --> 00:32:19,237 - ¿Podemos ir a jugar arriba? - Sí. Vamos arriba. 374 00:32:30,927 --> 00:32:31,927 Oh, mierda. 375 00:32:39,247 --> 00:32:40,407 Esto es una tontería. 376 00:32:40,967 --> 00:32:43,287 Tienen que acertar con la madera cuando avanzan. 377 00:32:43,477 --> 00:32:45,077 Si hay un accidente, van a decir... 378 00:32:45,237 --> 00:32:47,847 - que es culpa de la dirección. - El arrecife es muy duro. 379 00:32:48,007 --> 00:32:50,257 Nos lleva mucho tiempo si queremos ganar algo. 380 00:32:50,417 --> 00:32:51,977 Deben garantizar nuestra seguridad. 381 00:32:52,137 --> 00:32:53,777 Hablamos con N�grel, está de acuerdo. 382 00:32:53,937 --> 00:32:56,537 El interlocutor soy yo. Hablo con el ingeniero. 383 00:32:56,687 --> 00:32:59,957 Cuando muere un caballo, el responsable no es N�grel sino yo. 384 00:33:00,117 --> 00:33:02,437 - ¡Aquí no sólo mueren caballos! - Souvarine. 385 00:33:02,597 --> 00:33:05,097 Reemplazar a un minero cuesta menos que un caballo. 386 00:33:05,707 --> 00:33:07,337 ¿Quieres ponerte así? 387 00:33:08,347 --> 00:33:09,387 Está bien. 388 00:33:09,987 --> 00:33:11,927 Te daré una penalización para que aprendas. 389 00:33:13,217 --> 00:33:14,257 ¡Apártate del camino! 390 00:33:15,787 --> 00:33:18,857 Maldita sea. Sale de nuestro bolsillo, te lo aseguro. 391 00:33:19,567 --> 00:33:21,357 No puede ser, no podemos aceptarlo. 392 00:33:22,157 --> 00:33:23,547 ¿Qué quieres hacerle? Es así. 393 00:33:23,947 --> 00:33:27,227 Tenemos que hacer lo que dijo. Y olvídate de nuestro salario. 394 00:33:27,997 --> 00:33:30,017 Ambos podéis subir, no os necesitamos. 395 00:33:30,357 --> 00:33:32,497 No, me quedaré y te ayudaré. 396 00:33:33,367 --> 00:33:34,457 Yo también. 397 00:33:38,987 --> 00:33:40,237 Ven, te lo mostraré. 398 00:33:49,717 --> 00:33:52,317 - ¿Estás seguro de que no quieres hacer nada? - No, no quiero hacer nada. 399 00:33:53,137 --> 00:33:55,977 - Tengo la cabeza en otra cosa. - Como desées. 400 00:33:58,477 --> 00:34:00,967 ¿Y qué es eso? ¿Un regalo para mí? 401 00:34:01,657 --> 00:34:02,987 No, es para ella. 402 00:34:03,147 --> 00:34:06,647 No quiero imaginar la expresión de su cara si volviera con las manos vacías. 403 00:34:10,577 --> 00:34:13,917 - ¿Las cosas no te van bien? - Sí, sí, al contrario. 404 00:34:14,597 --> 00:34:16,397 Fue bueno para nosotros dejar París. 405 00:34:18,907 --> 00:34:20,377 No podríamos seguir el mismo camino. 406 00:34:22,267 --> 00:34:23,397 Estaba sufriendo mucho. 407 00:34:35,617 --> 00:34:39,787 - No, no, lo dejé. - Bueno, sabes lo que te estás perdiendo. 408 00:34:52,737 --> 00:34:54,407 Para los días de mal tiempo. 409 00:35:08,387 --> 00:35:11,207 Sal ahora. 410 00:35:15,917 --> 00:35:17,927 Sube las escaleras y despierta abuelo, es hora. 411 00:35:20,127 --> 00:35:22,167 - Vamos, vámonos. - Sí, ya voy. 412 00:36:02,327 --> 00:36:03,627 No te preocupes tanto. 413 00:36:04,577 --> 00:36:06,837 - Nos las arreglaremos. - ¿Eso crees? 414 00:36:07,697 --> 00:36:08,707 Por supuesto que lo haremos. 415 00:36:14,237 --> 00:36:15,677 Siempre lo hicimos 416 00:36:16,917 --> 00:36:17,927 ¿no? 417 00:36:26,977 --> 00:36:29,227 - Mi turno. - Buen tiro. 418 00:36:30,847 --> 00:36:32,617 ¡Hola! 419 00:36:32,977 --> 00:36:36,057 Ustedes dos, salgan. 420 00:36:36,217 --> 00:36:39,887 Fuera, fuera, fuera. Me estás molestando. 421 00:36:40,687 --> 00:36:42,887 Socio, te invitaré a una ginebra. 422 00:36:43,057 --> 00:36:45,797 - Te comportaste bien el primer día. - No bebo alcohol. 423 00:36:48,447 --> 00:36:49,457 ¿Qué es eso? 424 00:36:56,517 --> 00:36:57,587 ¿Qué tal una cerveza? 425 00:36:59,287 --> 00:37:00,527 Una cerveza, sí. 426 00:37:04,507 --> 00:37:05,527 Gracias. 427 00:37:14,097 --> 00:37:16,897 Cuéntanos un poquito. ¿Cómo terminaste aquí? 428 00:37:18,317 --> 00:37:21,497 Estuve en Lille, pero la fábrica cerró. 429 00:37:21,657 --> 00:37:23,537 Hay una crisis allí. Ya nadie contrata. 430 00:37:23,987 --> 00:37:26,787 Entonces tomé el camino y aquí estoy. 431 00:37:27,527 --> 00:37:30,807 Entonces tienes suerte. Podrías haberlo hecho peor. ¿No podrías? 432 00:37:30,977 --> 00:37:33,817 Sí. Además, trabajas con la bella Catherine. 433 00:37:33,987 --> 00:37:37,307 No, no, te veo venir. Catalina... 434 00:37:38,097 --> 00:37:39,307 ella está reservada. 435 00:37:55,417 --> 00:37:57,737 No sé cómo lo hiciste, mamá, pero está bueno. 436 00:37:59,267 --> 00:38:00,377 Gracias. 437 00:38:02,077 --> 00:38:03,297 Finalmente estás aquí. 438 00:38:04,787 --> 00:38:06,877 ¿Dónde estabas? ¿Salir? 439 00:38:07,037 --> 00:38:08,037 Un regalo. 440 00:38:11,637 --> 00:38:14,447 - ¿Lo robaste? - No. No lo robé. 441 00:38:14,607 --> 00:38:17,827 - Lo encontré. - Lo encontré. Tómame por un idiota. 442 00:38:18,097 --> 00:38:19,997 Te dije que no lo quiero aquí. 443 00:38:20,757 --> 00:38:23,047 Y ve a lavarte, no te sentarás así a la mesa. 444 00:38:29,617 --> 00:38:31,197 Quiero decirte algo. 445 00:38:34,607 --> 00:38:36,387 La profesora quiere prepararme... 446 00:38:36,547 --> 00:38:38,867 para el certificado de finalización de estudios al final del curso. 447 00:38:41,717 --> 00:38:46,207 Él piensa que tengo el nivel para ir a la escuela en casa o a la escuela normal. 448 00:38:54,487 --> 00:38:55,557 Muy bien, 449 00:38:58,897 --> 00:39:01,297 - ¿No, no lo es? Eso es bueno. - Está bien. 450 00:39:02,737 --> 00:39:03,827 Genial. 451 00:39:05,137 --> 00:39:06,327 Vamos, vamos. 452 00:39:11,867 --> 00:39:13,497 Está bien, cariño, está bien. 453 00:39:13,657 --> 00:39:17,227 - ¿Entonces puedo? Tenía miedo... - No, no, no, no, no, no. 454 00:39:18,437 --> 00:39:19,577 Nos las arreglaremos. 455 00:39:22,227 --> 00:39:23,357 Nos las arreglaremos. 456 00:39:24,837 --> 00:39:27,367 Para ellos es fácil, desde sus oficinas en París. 457 00:39:27,537 --> 00:39:29,667 ¿Qué voy a hacer para convencer a Deneulin? 458 00:39:29,827 --> 00:39:31,307 No puedo obligarlo a vender. 459 00:39:31,957 --> 00:39:35,037 Incluso si fuera vendedor, no está escrito que vendería la empresa. 460 00:39:35,187 --> 00:39:37,787 - ¿Por qué no? - Me menosprecia, me doy cuenta. 461 00:39:37,947 --> 00:39:39,897 No pierde la oportunidad de señalármelo. 462 00:39:41,987 --> 00:39:44,967 He trabajado aquí toda mi vida, no se atreverían a echarme. 463 00:39:45,127 --> 00:39:47,227 Si me echan, lo pierdes todo. 464 00:39:47,387 --> 00:39:50,547 La gran boda, el trabajo del ingeniero jefe, todo se acabó. 465 00:39:50,847 --> 00:39:53,797 Tenemos que encontrar una solución, Paul. Lo que sea necesario. 466 00:39:56,957 --> 00:39:58,657 Bien. ¿Querías algo más? 467 00:40:00,567 --> 00:40:02,267 No sé si este es el momento. 468 00:40:03,007 --> 00:40:04,497 Adelante, mientras estamos en ello. 469 00:40:05,967 --> 00:40:09,117 Ya sabes, los equipos se quejan del agotamiento de la veta. 470 00:40:09,277 --> 00:40:11,197 - Sí. - He mirado todos los planos, 471 00:40:11,357 --> 00:40:13,487 - todos los cálculos. - ¿Y? 472 00:40:14,197 --> 00:40:15,767 Estamos en un punto muerto. 473 00:40:16,247 --> 00:40:17,767 Hay un movimiento de tierra. 474 00:40:17,927 --> 00:40:20,767 Aparte de las rocas, no hay nada que sacar de la veta actual. 475 00:40:21,177 --> 00:40:24,527 Habrá que encontrar uno nuevo. Y es posible, por supuesto, 476 00:40:25,917 --> 00:40:27,057 pero será caro. 477 00:40:30,717 --> 00:40:33,407 LA VENTAJA 478 00:40:35,917 --> 00:40:37,127 Bien. 479 00:40:39,777 --> 00:40:42,297 - Buenas noches, compañero. - Buenas noches, amigo. 480 00:40:42,967 --> 00:40:45,227 Ven a comer algo, te morirás de hambre. 481 00:40:56,887 --> 00:40:57,937 Hola. 482 00:41:03,677 --> 00:41:05,747 MANIFIESTO DEL PARTIDO COMUNISTA 483 00:41:13,677 --> 00:41:14,697 ¿Lo sabes? 484 00:41:16,197 --> 00:41:17,397 Un poco. 485 00:41:18,987 --> 00:41:22,277 ¿Es por eso que tuviste que refugiarte en este nido de ratas? 486 00:41:22,427 --> 00:41:24,057 ¿Te refieres a mi posada? 487 00:41:24,407 --> 00:41:25,437 No. 488 00:41:25,597 --> 00:41:29,027 Me refiero a todo esto, lo mío, este infierno. 489 00:41:31,837 --> 00:41:33,387 Sólo estoy tratando de ganarme la vida, 490 00:41:34,697 --> 00:41:35,777 como cualquier otra persona. 491 00:41:36,977 --> 00:41:38,297 "Como cualquiera." 492 00:41:39,327 --> 00:41:40,467 Bien. 493 00:42:58,787 --> 00:43:00,957 ¡Pañuelos y cintas! ¡Ni lo pienses! 494 00:43:01,117 --> 00:43:03,577 ¡Seis dólares el pañuelo, tres dólares la cinta! 495 00:43:03,737 --> 00:43:04,747 Señora, señora. 496 00:43:05,067 --> 00:43:07,137 Mira ese género. ¡Seis sueldos por un pañuelo! 497 00:43:07,287 --> 00:43:09,307 ¡Tres dólares la cinta! ¡Miren, señores! 498 00:43:09,467 --> 00:43:13,257 Señora, señora. ¡Pañuelos y cintas! 499 00:43:17,407 --> 00:43:20,837 Mire este género, señora. Señora, ¿cuál le gusta? 500 00:43:23,457 --> 00:43:24,917 ¿Qué estás esperando, Étienne? 501 00:43:26,627 --> 00:43:27,887 Ni siquiera sé si le gusto. 502 00:43:28,897 --> 00:43:32,567 A veces hay que correr riesgos. Tienes que forzar tu destino. 503 00:43:35,117 --> 00:43:38,447 - Creo que este es para ti. - ¿Es seda? 504 00:43:38,607 --> 00:43:40,527 - Por supuesto que lo es. - Vamos. Lo siento por eso. 505 00:43:40,687 --> 00:43:42,567 - Lo lamento. Lo lamento. - ¡Tres sueldos, señora! 506 00:43:43,387 --> 00:43:46,397 - ¡Seis sueldos el pañuelo! - Ve, ya voy. 507 00:43:46,547 --> 00:43:48,157 Señor, ¿una cinta? ¿Un pañuelo? 508 00:43:48,337 --> 00:43:49,567 Bueno, ¿qué vas a hacer? 509 00:43:50,007 --> 00:43:51,017 No sé. 510 00:43:51,177 --> 00:43:52,177 ¿No te gusta? 511 00:43:52,337 --> 00:43:54,057 - Sí. - ¿Entonces? 512 00:43:54,227 --> 00:43:57,027 Es guapo, pero me asusta. 513 00:43:58,687 --> 00:43:59,717 Está ahí. 514 00:44:00,937 --> 00:44:01,947 - ¡Dale! - ¡Está bien! 515 00:44:02,107 --> 00:44:03,757 - ¡Eso es todo! - ¡Eso es todo! 516 00:44:06,587 --> 00:44:07,607 ¡Toma eso! 517 00:44:08,287 --> 00:44:11,197 No sé qué le hiciste, pero parece muy enamorado. 518 00:44:11,557 --> 00:44:13,917 Nada. Realmente no hice nada. 519 00:44:14,897 --> 00:44:15,917 Vamos, vamos. 520 00:44:24,357 --> 00:44:27,437 ¡Ahí lo tienes! ¡Ahí tienes al ganador! 521 00:44:27,937 --> 00:44:29,957 ¡La victoria es para Vasseur! 522 00:44:30,137 --> 00:44:31,787 ¡Vamos! ¡Vamos! 523 00:44:31,947 --> 00:44:35,907 ¿Y ahora quién viene, señoras y señores? ¿Quién se atreve a venir? 524 00:44:36,317 --> 00:44:39,097 ¿Quién viene? ¿No? Sí... sí. ¿Tal vez usted, señor? 525 00:44:39,767 --> 00:44:42,597 ¡germán! Si aguantas un minuto ganas una botella de alcohol. 526 00:44:42,757 --> 00:44:44,397 - ¿Qué pasa? - ¿Has visto a Catalina? 527 00:44:44,557 --> 00:44:48,597 No, no he visto a Catherine. ¡Aquí! ¡Aquí hay uno! ¡Aquí hay uno! 528 00:44:48,757 --> 00:44:51,457 - No, no, no. - ¡Sí! ¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo! 529 00:44:51,747 --> 00:44:54,357 Éste parece pequeño, pero lo va a aplastar. 530 00:44:54,697 --> 00:44:57,537 - Señor, tengo muchas ganas de verlo. - No puedo pelear. 531 00:44:57,697 --> 00:45:00,087 - Está bien si no puedes pelear. - Él tampoco. 532 00:45:00,247 --> 00:45:01,857 ¡No le des tanta importancia! 533 00:45:04,157 --> 00:45:05,307 ¿Eres minero o qué? 534 00:45:05,977 --> 00:45:07,007 ¡Vamos, vámonos! 535 00:45:07,157 --> 00:45:08,577 ¡Sí! ¡Dale! 536 00:45:09,707 --> 00:45:10,747 ¡Vamos, Étienne! 537 00:45:11,917 --> 00:45:12,937 ¡Vamos, Étienne! 538 00:45:14,457 --> 00:45:16,907 Muéstrales a todos cómo es un minero real. 539 00:45:18,297 --> 00:45:20,787 - ¡Dale, chico nuevo! - ¡Vamos, puedes hacerlo, Etienne! 540 00:45:20,947 --> 00:45:25,537 ¡Nuevo! ¡Nuevo! ¡Nuevo! ¡Nuevo! ¡Nuevo! ¡Nuevo! ¡Nuevo! 541 00:45:25,697 --> 00:45:27,567 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 542 00:45:28,297 --> 00:45:29,977 ¡Mira a tu oponente a los ojos! 543 00:45:31,247 --> 00:45:32,397 ¡Vamos, Étienne! 544 00:45:53,667 --> 00:45:54,767 ¡Vamos, Étienne! 545 00:45:56,187 --> 00:45:57,487 ¡Chico, levántate! 546 00:46:12,017 --> 00:46:13,457 Te extraño. 547 00:46:23,747 --> 00:46:24,787 ¡Vamos, Étienne! 548 00:46:29,007 --> 00:46:30,017 Arriba. 549 00:46:42,747 --> 00:46:44,497 - ¡Vamos, Bouteloup! Vamos, Bouteloup. - Ya voy. 550 00:46:49,067 --> 00:46:51,287 Vamos muchacho, eso es todo, peleaste bien. Vamos. 551 00:46:56,817 --> 00:46:57,847 Me iré ahora. 552 00:46:58,437 --> 00:47:00,277 Recuperaré el honor de los mineros. 553 00:47:03,487 --> 00:47:04,517 ¡Vamos, Bouteloup! 554 00:47:05,247 --> 00:47:07,447 ¿Qué? ¿Listo? 555 00:47:08,357 --> 00:47:09,387 ¡Te esperaré! 556 00:47:13,547 --> 00:47:14,577 ¡Vamos! 557 00:47:17,577 --> 00:47:18,717 ¡Sí! 558 00:47:49,587 --> 00:47:52,937 Eres hermosa. Que hermosa eres. 559 00:48:03,347 --> 00:48:04,417 Espéralo. 560 00:48:08,757 --> 00:48:09,777 Desacelerar. 561 00:48:12,767 --> 00:48:13,787 lo se, 562 00:48:14,227 --> 00:48:17,797 Soy tan torpe, pero te quiero mucho. 563 00:48:17,957 --> 00:48:18,957 Te amo. 564 00:48:23,147 --> 00:48:24,827 Basta. No, detente. 565 00:48:24,987 --> 00:48:27,427 Que se haga. 566 00:48:32,657 --> 00:48:33,677 ¡Detener! 567 00:48:34,837 --> 00:48:36,957 ¡No, no, no! 568 00:48:40,857 --> 00:48:43,227 Eres mía ahora. Eres mío. 569 00:49:15,697 --> 00:49:18,697 Carta de Reclamación 570 00:49:18,747 --> 00:49:23,297 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0